Main Menu
Home
Новости
Ансамбль Лорелея
Анасамбль "Живой Голос"
Сборники песен
Тексты и переводы песен
Выступления
Встречи
Ссылки
Поиск
Контакт
Fritz und Olga Версия для печати
Написал Наталья Краубнер   
Monday, 13 February 2012
Fritz und Olga
 
 

Hört ein Liedchen aus der Jugend,

aus dem schönen Wolgaland:

wie Verliebte zwei spazierten

an dem stillen Wolgastrand.


Es blühet der Flieder,

die Jugend singt Lieder:

am schönsten singt Olga

und Fritz an der Wolga.


Höre, Schätschen“, sagte Olga

an dem stillen Wolgastrand.

O, wie schön ist doch die Wolga

und das grüne Wolgaland.

Es blühet der Flieder,

die Jugend singt Lieder:

und Fritz singt mit Olga

vom Glück an der Wolga.


Refrein: Wolga, Wolga, du bist breit!

Wolga, Wolga, du fließt weit!

Aber solches Glück

hast du nie geseh'n.


Immer heller wird der Himmel

und das Tageslicht bricht an.

Man hört schon die Fische wimmeln

und die Fischer kommen an.


Es blühet der Flieder,

die Jugend singt Lieder:

am schönsten singt Olga

und Fritz an der Wolga.


Doch die Fischerpläne rissen,

alles schwimmt von solcher Liebe.

Ein zweistundenlanges Küssen

hat die Fische all' vertrieben.





Es blühet der Flieder,

wir sehen uns bald wieder:

auf Wiedersehen, Olga!

Bis morgen an der Wolga!


Refrein: Wolga, Wolga, du bist breit!

Wolga, Wolga, du fließt weit!

Aber solches Lied

hast du nie gehört.

 
nata 
 
Фриц и Ольга


Перевод Натальи Краубнер

Слушай песенку про Волгу,

Про влюбленных на реке.

Тихо Волга катит волны,

И рука лежит в руке.

 

Слушай, милый,- шепчет Ольга,

Поглядев по сторонам,

Как прекрасны наша Волга,

Шум лесов по берегам.

 

Там гроздья сирени,

Там звонкое пенье.

Душевно над Волгой

Поют Фриц и Ольга.

 

Припев: Волга, Волга широка,

Ты течёшь издалека.

Обойди весь свет -

Краше места нет.

 

Рыбки плещутся, играя,

Синь небес средь облаков.

На вечерней зорьке алой

Наступает самый клёв.

 

Но насмарку вся рыбалка -

Целовались два часа.

Рыбки скрылись — нам не жалко.

Вот какие чудеса!

 

Там гроздья сирени,

Там звонкое пенье.

Аuf Wiedersehen, Ольга!

До завтра на Волге.

 

Припев: Волга, Волга широка,

Ты течёшь издалека.

Обойди весь свет,

Лучше песен нет.

 

 

Последнее обновление ( Monday, 13 February 2012 )
 
< Пред.   След. >