Наталья Краубнер

Marussja, gib mir Tee aus dem neuen Samowar

Маруся, сделай милость, неси мне самовар

Перевод Натальи Краубнер

 

Früer hat der Hahn

am Morgen schön gekräht,

jetzt werden Blumen

zu Silos weggemäht.

 

Refrein

 

Früer war es besser,

früer war es schön.

Da waren wir noch junger

und hatten alle Zähn.

 

Refrain :

Ach, lasst nur alles sein

wie es früer alles war,

Marussja, gib mir Tee

aus dem neuen Samowar.

 

Früher hatten Weiber'n

Trupp' Kinder um sich rum.

Jetzt han' sie ein Kind

und geb'n kein Verstand.

 

Refrein

 

Früher hat der Mann

den Stall voll mit Vieh.

Jetzt hat er 'n Auto

und ist ja nicht vergnügt.

 

Refrein

 

Früer hatten Mädchen

ein Kleid und ein Rock-

Jetzt laufen sie in Hosen

und tanzen Rock'n'Roll.

 

Refrain

Маруся, сделай милость, неси мне самовар

Раньше было лучше,

Ты уж мне поверь.

Петухи кричали

Громче, чем теперь.

Раньше было лучше,

Ясно и без слов.

Были мы моложе

И полон рот зубов.

Припев:

Пусть будет всё, как было,

Пусть будет всё, как встарь.

Маруся, сделай милость,

Неси мне самовар.

Был мужик в достатке -

В хлеву не счесть коров.

Купил себе машину -

Теперь не счесть долгов.

Раньше было лучше:

Деток полон дом.

Теперь - один ребёнок,

Мать крутится при нём.

Припев

Где скромницы-девицы -

Юбки, платья в пол?

В брюках нынче ходят,

Танцуют рок-н-ролл.

Припев