Наталья Краубнер

Маленький зелёный кактус

Перевод Натальи Краубнер

«Mein kleiner grüner Kaktus»

Berliner Comedian Harmonists, 1934

1. Blumen im Garten, so zwanzig Arten

Von Rosen, Tulpen und Narzissen

Leisten sich heute die feinen Leute

Das will ich alles gar nicht wissen

Ref.: Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,

Hollari, Hollari, Hollaro.

Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,

Hollari, Hollari, Hollaro.

Und wenn ein Bösewicht was Ungezog'nes spricht,

Dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht

Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,

Hollari, Hollari, Hollaro.

2. Man find't gewöhnlich die Frauen ähnlich

Den Blumen, die sie gerne tragen.

Doch ich sag täglich: Das ist nicht möglich.

Was soll'n die Leut' sonst von mir sagen.

Ref.: Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,

Hollari, Hollari, Hollaro.

Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn.

Hollari, Hollari, Hollaro.

Und wenn ein Bösewicht was Ungezog'nes spricht,

Dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht

Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,

Hollari, Hollari, Hollaro.

3. Heute um viere klopft's an der Türe.

Nanu, Besuch so früh am Tage.

Es war Herr Krause vom Nachbarhause,

Er sagt: "Verzeih'n Sie wenn ich frage.

" Ref.: Sie hab'n doch einen Kaktus da draußen am Balkon,

Hollari, Hollari, Hollaro.

Der fiel soeben runter, was halten Sie davon ?

Hollari, Hollari, Hollaro.

Er fiel mir auf's Gesicht, ob's glauben oder nicht.

Jetz weiß ich, daß ihr kleiner grüner Kaktus sticht.

Bewahr'n Sie ihren Kaktus gefälligst anderswo,

Hollari, Hollari, Hollaro

Маленький зелёный кактус

(Перевод Натальи Краубнер)

1. Цветы на балконах, в горшках, вазонах,

Сорта и виды всем известны:

Астры, пионы, и анемоны —

Они мне все неинтересны.

Припев:

Один зелёный кактус украсил мой балкон,

Холлари, холлари, холларо.

Зачем мне эти розы,

Нарциссы, туберозы?

Холлари, холлари, холларо.

И если кто-то очень меня обидеть хочет,

Мой кактус не позволит — он колет, колет, колет.

Один зелёный кактус украсил мой балкон,

Холлари, холлари, холларо.

2. Носят обычно все дамы лично

Цветы на блузке и жакете.

Кактус на платье? А может, кстати,

Так модно станет в высшем свете.

Припев:

Один зелёный кактус украсил мой балкон,

Холлари, холлари, холларо.

Зачем мне эти розы,

Гвоздики, туберозы?

Холлари, холлари, холларо..

И если кто-то очень меня обидеть хочет,

Мой кактус не позволит — он колет, колет, колет.

Один зелёный кактус украсил мой балкон,

Холлари, холлари, холларо.

3. Ночью, в четыре — звонок в квартире.

Что это там могло случиться?

Это знакомый — сосед по дому,

Сказал: позвольте обратиться:

В горшке зелёный кактус, что украшал балкон,

Холлари, холлари, холларо.

С балкона он свалился,

Горшок совсем разбился,

Холлари, холлари, холларо.

Представьте, в тишине на голову ко мне

Упал такой предмет. Вы верите иль нет?

Пожалуйста, не ставьте свой кактус на балкон!

Холлари, холлари, холларо.