Main Menu
Home
Новости
Ансамбль Лорелея
Анасамбль "Живой Голос"
Сборники песен
Тексты и переводы песен
Выступления
Встречи
Ссылки
Поиск
Контакт
Обо мне у Бориса Зарудина Версия для печати
Написал Administrator   
Monday, 25 September 2006
информация обо мне теперь размещена также у Бориса Зарудина. Борис Зарудин - знаток немецкой культуры, проводит экскурсии и деловое сопровождение на русском языке по Германии, Голландии, Бельгии, Люксембургу.

подробнее можно посмотреть здесь: Персональный сайт Бориса Зарудина

Image

В Санкт-Петербурге, в издательствеь "Крисмас+" вышел сборник "Beliebte deutsche Lieder",("Любимые немецкие песни"). Сборник cодержит 28 популярных немецких песен с нотами и параллельными текстами на двух языках - немецком и русском. Автором эквиритмических поэтических переводов немецких песен и составителем сборника является Наталья Краубнер (Уральская).

Сборник включает старинные немецкие песни ("Die Gedanken sind frei", "Du, du liegst mir im Herzen", "O, du lieber Augustin" und s.w.) , баллады ("Es wollte ein Jeager"), рождественские песни ("Stille Nacht", "O, Tannenbaum", "Alle Jahre wieder"),песни на музыку и стихи великих немецких поэтов и композиторов (H.Heine - "Lorelei", F.Schubert - "Am Brunnen vor dem Tore")и даже 2 шлягера времен 2-ой мировой войны - знаменитые "Lili Marlen" и "Rosamunde". Сборник прекрасно иллюстрирован художником Алевтиной Кузуб и хорошо издан - мелованная бумага, глянцевая обложка. K cборнику прилагается аудио -CD, который содержит 40 саундтреков с записями немецких песен на немецком и русском языках. Исполняют песни солисты ансамбля "Лорелея" (г.Санкт-Петербург) Наталья Шмидт и Василий Скороход в сопровождении аккордеона (Юрий Давидович), аранжировка и звукорежиссура - Андрей Андерсен. Художественный руководитель ансамбля и автор идеи Наталья Краубнер.

Сборник и диск можно приобрести, как в России, так и в Германии. В России - на выставке "Немцы в Санкт-Петербурге" при Петрикирхе и в магазине "Книжный дом" на Малой Конюшенной улице, 5. В Германии - 10627 Берлин,Kantstr.84 в магазине русских книг"GELIKON", tel.030 323 48 15.

Изображение и текст с персонального сайта Бориса Зарудина

Контакт: Этот адрес e-mail защищен от спам-ботов. Чтобы увидеть его, у Вас должен быть включен Java-Script  

Последнее обновление ( Tuesday, 25 August 2009 )
 
< Пред.   След. >