Eins und eins (Он, она), перевод Натальи Краубнер, опубликована в 4-ом сб. "Любимые немецкие песни", СПб
-
-
-
-
- Исполняет Солистка ансамбля "Лорелея" Наталья Шмидт, Аккордеон - -Татьяна Смирнова
-
- Eins und eins
- (из репертуата Хильдегард Кнеф)
-
- Eins und eins, das macht zwei,
- drum küß und denk nicht dabei,
- denn denken schadet der Illusion.
- Alles dreht sich, dreht sich im Kreis,
- und kommst du mal aus dem Gleis.
- Wars eben Erfarung
- anstadtt Offenbarung,
- was macht das schon.
-
- Der Mensch an sich ist einsam
- und bleibt verlassen zurück.
- Sucht man sich nicht gemeinsam
- ein kleines Stück von dem Glück.
- Dem Glück, das man mit Füßen
- ein ganzes Leben lang trat.
- Das man mit ein paar Küßen
- plötzlich zu Hause hat.
-
- Eins und eins, das macht zwei,
- Ein Herz ist immer dabei.
- Und wenn du Glück hast, dann sind es zwei.
- Das Rezept wird keiner erfinden,
- das wird keiner ergründen.
- Mal bleibt fürs Leben
- und mal bleibt es eben
- nur Liebelei.
-
- Der Mensch an sich ist feige
- und schämt sich für sein Gefühl.
- Das es nur keine zeige,
- weil die Moral es so will.
- Doch wenn im Fall des Falles
- er sich im Dunkeln versteckt.
- Der liebe Gott sieht alles
- und hat dich längst entdeckt.
-
- Eins und eins, das macht zwei,
- drum küß und lächle dabei,
- wenn dir auch manchmal zum Heulen ist.
- Glücklich, wer das heute genießt,
- und was vorbei ist, vergißt.
- Es kommt, wie es kommen muß,
- erst kommt der erste Kuß,
- dann kommt der letzte Kuß,
- dann der Schluß.
-
-
-
- Он, она
-
-
- Oн, она, двое вас,
- И поцелуй в этот час,
- Про всё забудь, насдаждаясь им.
- Жизнь проходит, ходит по кругу,
- Мы теряем друг друга,
- Но помним об этом,
- Далёком и светлом,
- О нём грустим.
-
- Все люди одиноки,
- Таков земной удел.
- Шагнуть навстречу счастью
- Тогда ты не посмел.
- И топчешь ненароком
- Беспомощный росток,
- Который неприметно
- Взойти у дома смог.
-
- Он, она, двое вас,
- И сердца стук без прикрас
- Подскажет: вам хорошо вдвоём.
- И никто не выдаст рецепт,
- И не получишь ответ:
- Любовь – вот, что ценно,
- Прекрасно, нетленно,
- Пока живём.
-
- Стыдишься свои чувства
- Открыто проявить,
- И правила нарушив,
- В любви свободным быть.
- Пусть твой язык в оковах
- Условностей молчит,
- Знай: всё известно богу,
- Ты для него открыт.
-
- Он, она, двое вас,
- Целуйтесь, смейтесь сейчас,
- Пусть даже слёзы в глазах блестят.
- Наслаждайтесь счастьем сегодня,
- Завтра может быть поздно,
- Будет, что будет.
- Так поцелуй первый,
- А вот и последний,
- Последний взгляд.
|
