Наталья Краубнер

Hoch auf dem gelben Wagen (Еду в почтовой каркте), перевод Натальи Краубнер. Опубликовано в 2 и 5 сб. "Любимые немецкие песни"

Hoch auf dem gelben Wagen

Hoch auf dem gelben Wagen

Sitz' ich beim Schwager vorn.

Vorwärts die Rosse traben,

Lustig schmettert das Horn.

Felder, Wiesen und Auen,

Leuchtet das Ährengold.

Ich möchte so gern' bleiben und schauen,

Aber der Wagen, der rollt.

Postillon in der Schenke

Füttert die Rosse im Flug.

Schäumendes Gerstengetränke

Reicht der Wirt mir im Krug.

Hinter den Fensterscheiben

Lacht ein Gesicht so hold.

Ich möchte so gerne noch bleiben,

Aber der Wagen, der rollt.

Flöten hör' ich und Geigen,

Lustiges Bassgebrumm.

Junges Volk im Reigen

Tanzt um die Linde herum.

Wirbelt wie Blätter im Winde,

Jauchzt und lacht und tollt.

Ich bliebe ja so gerne bei der Linde,

Aber der Wagen, der rollt.

Sitzt einmal ein Gerippe

Dort beim Schwager vorn,

Schwingt statt der Peitsche die Hippe,

Stundenglas statt des Horn.

Sag' ich ade nun, ihr Lieben,

Die ihr nicht mitfahren wollt.

Ich wäre ja so gerne geblieben,

Aber der Wagen, der rollt.

Melodie: Heinz Höhne, Text: R. Baumbach

 

 

Еду в почтовой карете

Еду в почтовой карете

С возницей на облучке.

Мелькают коней копыта,

Звук рожка в тишине.

Поля, луга и реки,

Спелых колосьев черёд.

Хотел бы я здесь задержаться,

Но катит карета вперёд.

Вот и трактир желанный.

Кормит ямщик коней.

Кубок с напитком пенным

Мне, хозяин, налей.

Девушки милой улыбка

За окошком мелькнёт.

Хотел бы я здесь задержаться,

Но катит карета вперёд.

Флейта поёт и скрипка

Вторит им контрабас.

И хоровод под липой

Дружно пустился в пляс.

Кружит, как листья по ветру,

Ликуя, веселье зовёт.

Хотел бы под липой остаться,

Но катит карета вперёд.

Если вдруг смерть присядет

На облучке со мной,

И, как возница старый,

Вместо кнута взмахнёт косой,

Я вам скажу: прощайте,

Больше рожок не поёт.

Хотел бы я с вами остаться

Но катит карета вперёд.