Main Menu
Home
Новости
Ансамбль Лорелея
Анасамбль "Живой Голос"
Сборники песен
Тексты и переводы песен
Выступления
Встречи
Ссылки
Поиск
Контакт
Schwesterlein, Schwesterlein +VIDEO Версия для печати
Написал Наталья Краубнер   
Monday, 27 January 2014

 Schwesterlein, Schwesterlein

Ах, сестрёнка, ах, сестра
Перевод Натальи Краубнер

 

 

Schwesterlein, Schwesterlein

“Schwesterlein, Schwesterlein,
wann gehn wir nach Haus?”
“Morgen, wenn die Hähne krähn,
wolln wir nach Hause gehn;
Brüderlein, Brüderlein,
dann gehn wir nach Haus!”

“Schwesterlein, Schwesterlein,
wann gehn wir nach Haus?”
“Morgen wenn der Tag anbricht,
eh' end't die Freude nicht,
Brüderlein, Brüderlein,
der fröhliche Braus.”

“Schwesterlein, Schwesterlein,
wohl ist's an der Zeit?”
“Mein Liebster tanzt mit mir,
geh ich, tanzt er mit ihr,
Brüderlein, Brüderlein,
lass du mich doch heut!”

“Schwesterlein, Schwesterlein,
was bist du so blass?”
“Das macht der Morgenschein
auf meinem Wängelein,
Brüderlein, Brüderlein,
die vom Taue nass.”

“Schwesterlein, Schwesterlein,
du wankest so matt.”
“Suche die Kammertür,
suche mein Bettlein mir,
Brüderlein, es wird fein
unterm Rasen sein.”

Text und Melodie: Willhelm Florentin von Zuccalmaglio (1803 – 1869),
nach einem alten Volkslied.


 

Ах, сестрёнка, ах, сестра

“Ах, сестрёнка, ах, сестра,
Нам домой идти пора!”
“Утром рано петушок
Пропоёт, - и будет срок.
Вот тогда, братик мой,
Мы пойдём домой.”

“Ах, сестрёнка, ах, сестра,
Нам домой идти пора.!
“Солнце поднимается,
Веселье продолжается.
Не спеши, братик мой,
Не пора домой.”

“Ах, сестрёнка, ах, сестра,
Нам домой идти пора!”
“Пляшет милый мой со мной,
А уйду – пойдёт с другой.
Погоди, братик мой,
Не пойдём домой!”


“Ах, сестрёнка, ах, сестра,
Почему ты так бледна?”
“Предрассветной дымки свет
На щеках оставил след -
Влажный след, братик мой.
Нам пора домой.”

“Ах, сестрёнка, ах, сестра,
Ты устала и слаба.”
“Где наш дом и наша дверь,
Где же тёплая постель?
Мне б уснуть вечным сном,
И забыть о нём.”

 

 

Последнее обновление ( Monday, 27 January 2014 )
 
< Пред.   След. >