Main Menu
Home
Новости
Ансамбль Лорелея
Анасамбль "Живой Голос"
Сборники песен
Тексты и переводы песен
Выступления
Встречи
Ссылки
Поиск
Контакт
Muss i denn zum Städtele hinaus + VIDEO Версия для печати
Написал Наталья Краубнер   
Sunday, 02 February 2014

Muss i denn zum Städtele hinaus

 

Мне пора

Перевод Натальи Краубнер (по просьбе Алана Валетте из Парижа дек. 2014), посвящается моей подруге из города Remscheid Ilse Thiele.

 

Muss i denn zum Städtele hinaus

 

Muss i denn, muss i denn

zum Städtele hinaus,

Städtele hinaus

und du, mein Schatz, bleibst hier.

Wenn i komm, wenn i komm,

wenn i wieder, wieder komm,

wieder, wieder komm,

kehr i ein, mein Schatz, bei dir.

Kann i glei nit allweil bei dir sein,

han i doch mein Freud' an dir.

Wenn i komm, wenn i komm,

wenn i wieder, wieder komm,

wieder, wieder komm,

kehr i ein, mein Schatz, bei dir.

 

Wie du weinst, wie du weinst,

dass i wandere muss,

wandere muss,

wie wenn d'Lieb' jetz wär vorbei;

sind au drauß', sind au drauß'

der Mädele viel,

Mädele viel,

lieber Schatz, i bleib dir treu.

Denk du net, wenn i ein' andere seh,

so sei mei Lieb' vorbei;

sind au drauß', sind au drauß'

der Mädele viel,

Mädele viel,

lieber Schatz, i bleib dir treu.

 

Übers Jahr, übers Jahr,

wenn mer Träubele schneid't,

Träubele schneid't,

stell i hier mi wied' rum ein;

bin i dann, bin i dann

dein Schätzele noch,

Schätzele noch,

so, soll die Hochzeit sein.

Übers Jahr, da isch mei Zeit vorbei,

da g'hör i mein und dein.

Bin i dann, bin i dann

dein Schätzele noch

Schätzele noch,

so, soll die Hochzeit sein.

 


Mне пора (Muss I denn)

 

Мне пора, мне пора,

Путь-дорога далека,

Дорога далека,

А тебе придется ждать.

Я вернусь, я вернусь,

Обязательно вернусь,

Верь, что я вернусь,

Будем вместе мы опять.

Я тоску из сердца буду гнать,

О тебе, мой друг, вспоминать.

Я вернусь, я вернусь,

Обязательно вернусь,

Верь, что я вернусь,

Будем вместе мы опять.

 

Ты не плачь , не грусти,

Мукой сердце не томи,

Сердце не томи,

Что любви придет конец.

Много в мире красоток -

Мне дела нет до них,

Дела нет до них,

Лишь с тобою — под венец.

И ничто не сможет помешать

Притяженью двух сердец.

Много в мире красоток -

Мне дела нет до них,

Дела нет до них,

Лишь с тобою — под венец.

 

Через год, через год,

Когда срежут виноград,

Срежут виноград,

Выходи меня встречать.

Если ты, если ты

Не разлюбишь меня,

Любишь меня,

Свадьбы нам не миновать.

  В этот самый светлый в жизни день

Будут в церкви нас венчать.

Если ты, если ты

Не разлюбишь меня,

Любишь меня,

Свадьбы нам не миновать.

 

 

 

 

Последнее обновление ( Sunday, 15 June 2014 )
 
< Пред.   След. >