Main Menu
Home
Новости
Ансамбль Лорелея
Анасамбль "Живой Голос"
Сборники песен
Тексты и переводы песен
Выступления
Встречи
Ссылки
Поиск
Контакт
Третий сборник für Kinder Версия для печати
Написал Наталья Краубнер   
Tuesday, 11 December 2007


 В декабре 2007 г.выходит третий сборник цикла “Beliebte deutsche Lieder” (“Любимые немецкие песни”) для детей.

 


В сборнике представлены немецкие песни, переведённыe на русский язык российской немкой Натальей Петровной Краубнер.

Издательство Творческий Центр «Борей Арт» (borey art centre)

 

.Выдержки из вступительной статьи к сборнику :

Третий сборник отличается от предыдущих по своему предназначению, а именно, - это детская тетрадь.

В октябре 2006 года Наталья Петровна начала вести музыкальные занятия в Детском Центре при Диаконии Петрикирхи.Она разучивала с ребятами песни на немецком и русском языках из сборников “Любимые немецкие песни: “Susanna”, “O, du lieber Augustin”, ( мелодия которой была хорошо знакома по фильму-сказке “Свинопас”), рождественские песни: “O,Tannenbaum”, “Guten Abend, gut Nacht”, “Schneewalzer”, вечернюю молитву “Müde bin ich gehe zur Ruh”.

 Занятия с детьми потребовали расширения репертуара, и это вдохновило Наталью Петровну на перевод новых немецких песен именно для детей. Почти на каждое занятие она приходила с новой песней и сразу показывала её ребятам. Так родился этот детский сборник.

В сборнике представлены песни по разным тематическим направлениям: игровые, танцевальные, шуточные, сказочные, посвящённые временам года, к праздникам – дню святого Мартина, Рождества и Нового года.

Многие песни из этого сборника дети очень полюбили и с удовольствием поют “Hopp, hopp, hopp”, “Miau, miau”, “Grün, grün”, “Im Frühtau zu Berge”, “Ein Harung und eine Flunder”, “Zwischen Berg und tiefem Tal”и многие другие. Благодаря эквиритмическим переводам эти песни можно исполнять и по-русски. Ребятам больше всего нравится комбинировать немецкие и русские тексты.

Герта Генриховна Крылова ,

педагог Детско Центра при Диаконии Петрикирхи

2007 г.

Познакомиться с новым сборником можно  в Петербурге на выставке "Немцы в Петербурге и окрестностях" при Петрикирхе.

 


Контакт: Этот адрес e-mail защищен от спам-ботов. Чтобы увидеть его, у Вас должен быть включен Java-Script Этот адрес e-mail защищен от спам-ботов. Чтобы увидеть его, у Вас должен быть включен Java-Script

 

 


 

 

 

 

Последнее обновление ( Monday, 21 December 2009 )
 
< Пред.   След. >