Main Menu
Home
Новости
Ансамбль Лорелея
Анасамбль "Живой Голос"
Сборники песен
Тексты и переводы песен
Выступления
Встречи
Ссылки
Поиск
Контакт
CD 2 - “Любимые немецкие песни” Версия для печати
Написал Наталья Краубнер   
Friday, 09 May 2008


Долгожданный диск к сборнику “Beliebte deutsche Lieder”, Heft 2 наконец-то увидел свет.

 

Замечательный диск - 38 треков – результат большой интересной работы нашего творческого коллектива, теперь могут услышать все желающие.

 

Главные действующие лица и исполнители:

Автор и продюсер проекта – Наталья Краубнер (руководитель ансамбля немецкой песни “Лорелея”

Русско-немецкого центра встреч при Петрикирхе.)

Наталья Шмидт – сопрано (солистка ансамбля “Лорелея”)

Людмила Иванова – сопрано (солистка ансамбля “Лорелея”)

Василий Скороход – баритон (солист ансамбля “Лорелея”)

Юрий Давидович – аккордеон

Светлана Яхнина – фортепиано

Звукорежиссура, аранжировка – Андрей Андерсен

 

На диске записаны лучшие песни сборника “Любимые немецкие песни”, тетрадь 2 на немецком и русском языках. Здесь представлена немецкая песенная музыка во всём её многообразии от классики ( 2 песни Шумана и знаменитая “Колыбельная” (“Wiegenlied”) Брамса до фольклора и народных песен (“Isabella” , “ Horch was kommt von drausen rein”, “Sah ein Knab ein Röslein stehn”).

Особенно хочется отметить великолепное исполнение двух песен, которые, как и знаменитая “Лили Марлен” с нашего первого диска, могут быть причислены к антивоенным песням. Это “Auf Posten” (“На посту”) в исполнении Наташи Шмидт на двух языках и “Nun Ade” (“Прощайте все”) в исполнении Василия Скорохода и Людмилы Ивановой на немецком языке и в двухголосном исполнении Василия Скорохода на русском языке.


Приведу первые куплеты этих песен в переводе на русский язык:


“На посту”


Ночь темна, часовые не спят.

На посту стоит юный солдат.

Лишь о Ханне грезит он,

Как покинул отчий дом.

Облака над землёю плывут,

В край родной за собою зовут.

И ушла из сердца грусть,

Верит он: домой вернусь.


Всё проходит, уходит,

Всё проходит, ты знай!

И суровый декабрь

Сменит ласковый май.

Всё проходит, уходит,

Всё проходит, как сон,

Но любовь бесконечна

для тех, кто влюблён.

Прощайте все

 

Прощайте все, разлука неизбежна.

Уж злая пуля спряталась в стволе.

И наши жизни, юные надежды

На поле боя отдадут войне.


На что ещё хочу обратить особое внимание – это чудесные аранжировки Андрея Андерсена, которые не просто украсили звучание песен, но и чрезвычайно усилили эффект воздействия. Получились “зримые песни”.


Познакомиться с новым диском можно только в Петербурге на выставке “Немцы в Петербурге и окрестностях” при Петрикирхе, Невский пр. 22-24 и в магазине “Книжный Дом” , Малая Конюшенная, 5.


Заявки и отзывы можно отправить по адресу Этот адрес e-mail защищен от спам-ботов. Чтобы увидеть его, у Вас должен быть включен Java-Script


Последнее обновление ( Tuesday, 11 August 2009 )
 
< Пред.   След. >