Main Menu
Home
Новости
Ансамбль Лорелея
Анасамбль "Живой Голос"
Сборники песен
Тексты и переводы песен
Выступления
Встречи
Ссылки
Поиск
Контакт
Оригинал и перевод песни “Эрика” (“Auf der Heide blüht ein kleines Версия для печати
Написал Наталья Краубнер   
Monday, 15 September 2008

Перевод Натальи Краубнер. Опубликован в сборнике “Beliebte deutsche Lieder” Heft 2 (“Любимые немецкие песни” тетрадь 2), Санкт-Петербург, 2007 г.


Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,

und das heißt Erika.

Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein

wird umschwärmt Erika.

Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,

zarter Duft entströmt dem Blumenkleid.


Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,

und das heißt Erika.


In der Heimat wohnt ein kleines Mädelein

und das heißt Erika.

Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein

und mein Glück Erika.

Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,

singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.


Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,

und das heißt Erika.


In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein,

und das heißt Erika.

Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein

schaut's mich an, Erika.

Und da ist es mir, als spräch es laut:

“Denkst du auch an deine kleine Braut?”


In der Heimat weint um dich ein Mädelein,

und das heißt Erika.

 


Перевод Натальи Краубнер. Опубликован в сборнике “Beliebte deutsche Lieder” Heft 2 (“Любимые немецкие песни” тетрадь 2), Санкт-Петербург, 2007 г.


На лугу весной цветочек расцветёт


На лугу весной цветочек расцветёт.

Как зовут? Эрика.

Сотни пчел нарядом ярким привлечёт,

Манит их Эрика.

Он нектаром сладким напоён,

Ароматом нежным окружён.


На лугу весной цветочек расцветёт.

Как зовут? Эрика.


Там в краю родном живёт моя любовь.

Как зовут? Эрика.

Ты – бесценный дар , сказать тебе готов,

Счастье – ты, Эрика.

И как только цветик зацветёт,

Песню милой ветер принесёт.


На лугу весной цветочек расцветёт.

Как зовут? Эрика.


И в моей каморке цветик за окном.

Как зовут? Эрика.

В предрассветной зыби ночи смотрит он

На меня, - Эрика.

Голос милый будто бы зовёт:

Не забудь, тебя невеста ждёт.


О тебе подруга дома слезы льёт.

Как зовут? Эрика.

 

Последнее обновление ( Wednesday, 23 September 2009 )
 
< Пред.   След. >