Наталья Краубнер

Оригинал и перевод Натальи Краубнер опубликован в 4-м сборнике "Beliebte deutsche Lieder" ("Любимые немецкие песни"),  2009 год.

(из репертуара Марики Рёкк)

Jeden Abend steh' ich an der Brücke

und verkaufe Blumen an manch Liebespaar.

Ich seh' den Glanz und das Leuchten ihrer Blicke,

und dabei wird mir ums Herz ganz sonderbar.

Meine Blumen möcht ich selbst mir schenken

mich zu schmücken wie die allerschönste Braut.

Ich will so gern nur für Augenblicke denken,

das jeder Mann von mir spricht und nach mir schaut.

Es ist ein seltsames, schönes Gefühl,

wenn auch das Ganze ein Traum, nur ein Spiel:

Refrain:

In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine,

denn die Liebe im hellen Mondenscheine

ist das schönste, sie wissen was ich meine,

einerseits und andrerseits und auserdem.

Denn der Mennsch braucht ein kleines bisschen Liebe,

grade sie ist im Großen Weltgetriebe

für das Herz wohl das schönste aller Triebe,

einerseits und andrerseits und auserdem.

Zwar was mich anbetrifft,

habe ich da ein Prinzip,

und ein ganz bestimmes, festes Ideal.

Doch wenn heut einer kommt,

der mir sagt: ”Ich hab' dich lieb!”

Ist mir alles ganz egal.

Refrain

 

По ночам

Каждый вечер у моста встречая,

Я влюблённым продаю цветы,

И, сиянье взглядов замечая,

Погружаюсь в сладкие мечты:

Я себя цветами украшаю,

Чтоб невестой встать пред алтарём,

Представляю: все мужчины тают,

Позабыв на свете обо всём.

Я знаю - это просто мечта,

Туманный сон и такая игра.

Припев:

По ночам хочешь быть ты с кем-то рядом,

Ведь любовь под серебряным нарядом

В звёздном свете – волшебная услада.

Это так, как ни крути, как ни верти.

Для людей стала подлинным кумиром

Та любовь, что царит в подлунном мире,

Отзываясь в сердцах звенящей лирой,

Правит всем,– как ни крути, как ни верти.

Что сказать про себя?

Есть мечта у меня:

Идеал, что в моих грёзах давно.

И пусть не он, в глаза глядя,

Скажет: Я люблю тебя! -

Соглашусь я всё равно.

Припев