Main Menu
Home
Новости
Ансамбль Лорелея
Анасамбль "Живой Голос"
Сборники песен
Тексты и переводы песен
Выступления
Встречи
Ссылки
Поиск
Контакт
Beim Kronenwirt + VIDEO Версия для печати
Написал Наталья Краубнер   
Wednesday, 02 June 2010

text N. Binder(1909), Komponist trad. (19 Jhdt), первод Натальи Краубнер, 2004 г.

 

Beim Kronenwirt, da ist heut’ Jubel und Tanz,
Hei- di-del-dei-di del-dö
Die Kathrein trдgt heut’ ihren heiligen Kranz,
Hei- di-del-dei-di del-dö
Die Musik, die spielt,und es jubelt und lacht,
Die Knödel, die dampfen, die Kronenwirt lacht,

Refren: Ha-ha-hei, di-del ha-ha-ha-ha,
Hei, di-del, ha-ha-ha-ha,
ha-ha-ha-hei di-del ha-ha-ha-ha,
Hei,- di-del-dö.

Der Krischan, der hat beim Pfarrer sein Platz,
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Und rot wie der Mohn blüht die Kathrein, sein Schatz.
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Er sieht nach der Uhr, und es ist erst halb vier,
Bis sieben Uhr bleiben die Brautleute hier .

Auf einmal wird’s Still, denn der Hans bläst nen Tusch,
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Das Brautpaar ist plöztlich verschwunden, husch, husch.
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Die Mädel; die blieken verlegen und stumm.
Mir nem’ Jauchzer da schwenken die Burschen sie rum.

Die Nacht ist so lau und der Mond scheint so klar,
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Noch einmal schreiten zum Tanzen die Paar.
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Vom Tanze erdrohnet das uralte Haus,
Beim Kronenwirt geht nun das Lämpeli aus.
 
 


У Кроненвирт

У Кроненвирт в доме гудит пир горой -
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
Ведь Катрин надела веночек святой.
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
Под музыку танцы, и песни, и смех.
Доволен хозяин - клецков хватит на всех.

Припев:
Ха-ха-хай, ди-дель, ха-ха-ха-ха,
Хай, ди-дель, ха-ха-ха-ха,
Ха-ха-хай, ди-дель, ха-ха-ха-ха,
Хай, ди-дель-до.
 

Жених возле пастора гордо сидит,
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
Опять на часы с нетерпеньем глядит
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
И рядом невеста, как мака цветок,
Но рано еще завершать торжество.
 

Припев.

Внезапно все стихло - Ханс туш протрубил.
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
Влюбленная пара исчезла, как дым.
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
И девушки молча, смущенно глядят,
А парни, ликуя, их в танце кружат.

Припев.

Уж ночь настает. Ярко светит луна.
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
А гости хотят танцевать до утра.
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
От танцев дрожит и скрипит старый дом.
Но вот он пустеет, и свет гасят в нем.

Припев

 

 

Последнее обновление ( Thursday, 25 November 2010 )
 
< Пред.   След. >