Концерт «Лорелеи» 20 янв 2012 года+ Видео
Написал Наталья Краубнер   
Wednesday, 01 February 2012

g

Ежегодный отчетный концерт

Концерт ансамбля немецкой песни «Лорелея» уже в 3-й раз проходил на выставке «Немцы в Петербурге» в Петрикирхе, Невский пр. 22-24.
Концерт был посвящен 70-летию депортации российских немцев из Республики немцев Поволжья.
Были исполнены немецкие песни из фольклора российских немцев, переведенные Натальей Краубнер на русский язык специально к этой печальной дате. Во-первых, это баллада “Lied der Wolgadeutschen“ (даты создания оригинала 1941 — 1956 г.г. Полный текст оригинала и перевод размещены на этом сайте в статье «День памяти немцев России» в разделе «встречи»).

 

 

 

Далее была исполнена песня “Wo die Wolgawellen“, которая уже много лет- в репертуаре нашего ансамбля.

 

После того, как была отдана дань памяти репрессированным соотечественникам, были исполнены несколько новых для нас песен из фольклора поволжских немцев. Это веселые жизнерадостные песни, иллюстрирующие счастливую жизнь народа. Можно сказать словами из  песни «Хопсаполька» : «Жили, не тужили Rußlanddeutsch

в России".

 

 

.

"Хопсаполька"

 

Замечательный пример взаимопроникновения культур - песня "Marussja gib mir Tee aus dem neuen Samowar"

 

 

"Und der Winter ist vorüber "

 

 

 

Концерт прошел с большим успехом.

 

Последнее обновление ( Friday, 17 February 2012 )