Eins und eins (Он, она) + Video
Написал Наталья Краубнер   
Friday, 04 January 2013
Eins und eins (Он, она), перевод Натальи Краубнер, опубликована в 4-ом сб. "Любимые немецкие песни", СПб
 
 

 
Исполняет Солистка ансамбля "Лорелея" Наталья Шмидт, Аккордеон - -Татьяна Смирнова
 
Eins und eins

(из репертуата Хильдегард Кнеф)

Eins und eins, das macht zwei,
drum küß und denk nicht dabei,
denn denken schadet der Illusion.
Alles dreht sich, dreht sich im Kreis,
und kommst du mal aus dem Gleis.
Wars eben Erfarung
anstadtt Offenbarung,
was macht das schon.

Der Mensch an sich ist einsam
und bleibt verlassen zurück.
Sucht man sich nicht gemeinsam
ein kleines Stück von dem Glück.
Dem Glück, das man mit Füßen
ein ganzes Leben lang trat.
Das man mit ein paar Küßen
plötzlich zu Hause hat.

Eins und eins, das macht zwei,
Ein Herz ist immer dabei.
Und wenn du Glück hast, dann sind es zwei.
Das Rezept wird keiner erfinden,
das wird keiner ergründen.
Mal bleibt fürs Leben
und mal bleibt es eben
nur Liebelei.

Der Mensch an sich ist feige
und schämt sich für sein Gefühl.
Das es nur keine zeige,
weil die Moral es so will.
Doch wenn im Fall des Falles
er sich im Dunkeln versteckt.
Der liebe Gott sieht alles
und hat dich längst entdeckt.

Eins und eins, das macht zwei,
drum küß und lächle dabei,
wenn dir auch manchmal zum Heulen ist.
Glücklich, wer das heute genießt,
und was vorbei ist, vergißt.
Es kommt, wie es kommen muß,
erst kommt der erste Kuß,
dann kommt der letzte Kuß,
dann der Schluß.
 
 
 
Он, она
 

Oн, она, двое вас,
И поцелуй в этот час,
Про всё забудь, насдаждаясь им.
Жизнь проходит, ходит по кругу,
Мы теряем друг друга,
Но помним об этом,
Далёком и светлом,
О нём грустим.

Все люди одиноки,
Таков земной удел.
Шагнуть навстречу счастью
Тогда ты не посмел.
И топчешь ненароком
Беспомощный росток,
Который неприметно
Взойти у дома смог.

Он, она, двое вас,
И сердца стук без прикрас
Подскажет: вам хорошо вдвоём.
И никто не выдаст рецепт,
И не получишь ответ:
Любовь – вот, что ценно,
Прекрасно, нетленно,
Пока живём.

Стыдишься свои чувства
Открыто проявить,
И правила нарушив,
В любви свободным быть.
Пусть твой язык в оковах
Условностей молчит,
Знай: всё известно богу,
Ты для него открыт.

Он, она, двое вас,
Целуйтесь, смейтесь сейчас,
Пусть даже слёзы в глазах блестят.
Наслаждайтесь счастьем сегодня,
Завтра может быть поздно,
Будет, что будет.
Так поцелуй первый,
А вот и последний,
Последний взгляд.
 
Последнее обновление ( Friday, 04 January 2013 )