Miau (Мяу). Grün, grün, grün sind alle meine Kleider (Зелены, зелены)+ Видео
Написал Наталья Краубнер   
Saturday, 05 January 2013

Miau (Мяу)

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider (Зелены, зелены все мои одежды). Перевод Натальи Краубнер. Опубликовано в 3 сб. "Любимые немецкие песни"

 

 

 


Miau
Miau, miau! Hörst du mich schreien:
miau, miau, ich will dich freien,
folgst du mir aus den Gemächern,
singen wir hoch auf den Dächern.
Miau, komm, geliebte Katze,
miau, reich mir deine Tatze!





Text und Melodie aus Frankreich, deutscher Text: Liselotte Holzmeister

 

 

 

Мяу

Мяу, мяу, жду тебя, киска,
Мяу, мяу, свиданье так близко.
Ты мой зов страстный услышишь
И спеши, киска, на крышу!
Мяу, мяу, я пою так сладко,
Мяу, мяу, протяни мне лапку.

 

 


 Исполняет дуэт "Rosenpark" Настя и Даша Ильенковы на фестивале в Приютино

 

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider,
grün, grün, grün ist alles, was ich hab'.
Darum lieb' ich alles, was so grün ist,
weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.

Blau, blau, blau sind alle meine Kleider,
blau, blau, blau ist alles, was ich hab'.
Darum lieb' ich alles, was so blau ist,
weil mein Schatz ein Seemann, Seemann ist.

Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider,
weiß, weiß, weiß ist alles, was ich hab'.
Darum lieb' ich alles, was so weiß ist,
weil mein Schatz ein Müller, Müller ist.


Rot, rot, rot sind alle meine Kleider,
rot, rot, rot ist alles, was ich hab'.
Darum lieb' ich alles, was so rot ist,
weil mein Schatz ein Indianer ist.


Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider,
bunt, bunt, bunt ist alles, was ich hab'.
Darum lieb' ich alles, was so bunt ist,
weil mein Schatz ein Maler, Maler ist.


Volkslieder aus Norddeutschland (vermutlich 18 Jahrhundert).

 

 

 

Зелены, зелены

Зелены, зелены все мои одежды,
Зелено, зелено всё, что я ношу.
А потому, что друг мой – охотник,
Весёлый охотник в зелёном лесу.

Синие синие все мои одежды,
синее синее всё, что я ношу.
А потому, что друг мой в синем море
Служит матросом, а я его жду.


Белые, белые все мои одежды,
Белое, белое всё, что я ношу.
А потому, что друг мой – мельник,
Зёрнышки мелет, мелет в муку.


Красные, красные все мои одежды,
Красное, красное всё, что я ношу.
А потому, что друг мой – индеец,
Индеец, краснокожий, и я с ним дружу.


Пёстрые, пёстрые все мои одежды,
Пёстрое, пёстрое, всё, что я ношу.
А потому, что друг мой – художник,
Так разрисует, как захочу.

 

 

 

Последнее обновление ( Saturday, 05 January 2013 )