Статья для газеты "Sankt-Peterburgische Zeitung"

Песни из этого сборника – основа репертуара ансамбля немецкой песни “Лорелея” (Руководитель Н. Краубнер) , созданного при Русско-Немецком центре встреч при Петрикирхе (Санкт- Петербург). Как правило, после выступления ансамбля публика высказывала пожелания артистам записать эти песни на кассету или диск. И вот, спустя год, мечта многих слушателей и коллектива осуществилась. При поддержке Русско-Немецкого Центра Встреч и Генерального Консульства Германии в Санкт-Петербурге был осуществлен проект Натальи Краубнер  - “Немецкие песни”.

Руководитель проекта - Андрей Охлобыстин. Аранжировка и звукорежиссура - Андрей Андерсен. Исполнители: солисты ансамбля “Лорелея” Наталья Шмидт (сопрано) и Василий Скороход (баритон). Аккомпанемент - Юрий Давидович (аккордеон).     

Диск является музыкальной иллюстрацией сборника “Любимые немецкие песни” и включает 40 саундтреков ( 20 песен на немецком и русском языках). Комплект - сборник и CD может служить прекрасным учебным пособием для изучающих как немецкий , так и русский язык по принципу “СЛУШАЕМ-ЧИТАЕМ-ПОДПЕВАЕМ”.

Данный проект был представлен Натальей Краубнер на семинаре руководителей творческих коллективов Немецких Центров России и стран СНГ в Региональном Российско-Немецком Доме г.  Архангельска в марте 2006 года . Участники семинара с большим интересом отнеслись к данному проекту и включили несколько  песен из репертуара ансамбля “ЛОРЕЛЕЯ” на немецком и русском языках в программу городского Гала-концерта.

 По окончании семинара его участники увезли с собой комплекты (сборник+CD) в свои родные города :Рязань. Петрозаводск, Москву, Коломну, Ярославль, Смоленск, Новодвинск и другие.

У участников проекта есть основания гордиться тем, что их творчество получает отклик и в Германии. Так 8 июня 2006 на радиостанции “Немецкая Волна” ( “Duetsche Welle”) состоялась передача , посвященная творчеству коллектива “Лорелея”, в которой прозвучали такие популярные немецкие песни как “O, du lieber Augustin”, ”Wo die Wolga Wellen”, ”Lili Marlen” на немецком и русском языках в исполнении Натальи Шмидт и Василия Скорохода.

Передачу вела известная любителям немецкого фольклора журналистка из Германии Элизабет Вибе.Она выразила надежду, что знакомство с CD и сборником “Beliebte Deutsche Lieder” будет интересным и полезным для большинства слушателей “Deutsche Welle”.

Уже сейчас песни в исполнении ансамбля “Лорелея” на двух языках звучат во многих городах Германии: в Штуттгарте, Бонне, Берлине, Кельне, Фрайбурге, Нюрнберге, Регенсбурге и др.

Исполнение песен на двух языках способствует взаимопониманию и  укреплению связей между нашими народами. Представленный комплект (сборник + CD) ”Любимые немецкие песни” будет интересен и полезен как российским немцам, проживающим в России, так и тем, кто выехал на свою историческую Родину, а также всем тем, кто в России интересуется немецким языком и немецкой культурой, а в Германии изучает русский язык.

 Ознакомиться со сборником и диском можно на выставке “Немцы в Санкт-Петербурге” при Петрикирхе и  в “Книжном доме” на Малой Конюшенной д.5, а также в Берлине в магазине русских книг "Gelikon", Kantstr.84.

                                        Наталья  Шмидт,                        журналист, музыкант
                18.07.06

Контакт: Этот адрес e-mail защищен от спам-ботов. Чтобы увидеть его, у Вас должен быть включен Java-Script