Es gibt kein Bier auf Hawaii

Я не поеду на Гавайи

перевод Натальи Краубнер

Es gibt kein Bier auf Hawaii

Я не поеду на Гавайи

Я не поеду на Гавайи — там пива нет,

Палящий зной, я пить хочу, а пива нет!

Там хулу-хула до утра — мне дела нет.

Ведь жажду нечем утолить, раз пива нет.

Моя невеста Марианна

12 лет свадьбы ждет.

Теперь она мне угрожает,

Что в суд меня приведет.

Поверьте, готов я жениться,

Препятствие к свадьбе одно:

Она хочет лишь на Гавайи-Гавайи,

А я не хочу ни за что.

Я не поеду на Гавайи — там пива нет,

Палящий зной, я пить хочу, а пива нет!

Там хулу-хула до утра — мне дела нет.

Ведь жажду нечем утолить, раз пива нет.

Если б мы избрали Пильзен,

То стали бы «Муж и Жена».

Но все мои просьбы и клятвы

Опять отвергает она.

Год за годом твердит свою песню:

Пальмы, море и белый песок.

Она хочет лишь на Гавайи-Гавайи,

А я не хочу ни за что.

Я не поеду на Гавайи — там пива нет,

Палящий зной, я пить хочу, а пива нет!

Там хулу-хула до утра — мне дела нет.

Ведь жажду нечем утолить, раз пива нет.