Beim Kronenwirt + VIDEO
Написал Наталья Краубнер   
Wednesday, 02 June 2010

text N. Binder(1909), Komponist trad. (19 Jhdt), первод Натальи Краубнер, 2004 г.

 

Beim Kronenwirt, da ist heut’ Jubel und Tanz,
Hei- di-del-dei-di del-dö
Die Kathrein trдgt heut’ ihren heiligen Kranz,
Hei- di-del-dei-di del-dö
Die Musik, die spielt,und es jubelt und lacht,
Die Knödel, die dampfen, die Kronenwirt lacht,

Refren: Ha-ha-hei, di-del ha-ha-ha-ha,
Hei, di-del, ha-ha-ha-ha,
ha-ha-ha-hei di-del ha-ha-ha-ha,
Hei,- di-del-dö.

Der Krischan, der hat beim Pfarrer sein Platz,
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Und rot wie der Mohn blüht die Kathrein, sein Schatz.
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Er sieht nach der Uhr, und es ist erst halb vier,
Bis sieben Uhr bleiben die Brautleute hier .

Auf einmal wird’s Still, denn der Hans bläst nen Tusch,
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Das Brautpaar ist plöztlich verschwunden, husch, husch.
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Die Mädel; die blieken verlegen und stumm.
Mir nem’ Jauchzer da schwenken die Burschen sie rum.

Die Nacht ist so lau und der Mond scheint so klar,
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Noch einmal schreiten zum Tanzen die Paar.
Hei- di-del-dei-di del-dö.
Vom Tanze erdrohnet das uralte Haus,
Beim Kronenwirt geht nun das Lämpeli aus.
 
 


У Кроненвирт

У Кроненвирт в доме гудит пир горой -
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
Ведь Катрин надела веночек святой.
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
Под музыку танцы, и песни, и смех.
Доволен хозяин - клецков хватит на всех.

Припев:
Ха-ха-хай, ди-дель, ха-ха-ха-ха,
Хай, ди-дель, ха-ха-ха-ха,
Ха-ха-хай, ди-дель, ха-ха-ха-ха,
Хай, ди-дель-до.
 

Жених возле пастора гордо сидит,
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
Опять на часы с нетерпеньем глядит
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
И рядом невеста, как мака цветок,
Но рано еще завершать торжество.
 

Припев.

Внезапно все стихло - Ханс туш протрубил.
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
Влюбленная пара исчезла, как дым.
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
И девушки молча, смущенно глядят,
А парни, ликуя, их в танце кружат.

Припев.

Уж ночь настает. Ярко светит луна.
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
А гости хотят танцевать до утра.
Хай, ди-дель - дай, ди-дель-до,
От танцев дрожит и скрипит старый дом.
Но вот он пустеет, и свет гасят в нем.

Припев

 

 

Последнее обновление ( Thursday, 25 November 2010 )