Hopsapolka из фольклора российских немцев + Видео
Написал Наталья Краубнер   
Thursday, 17 February 2011

 

Хопсаполька. Перевод Натальи Краубнер

 

 

Hopsapolka

 

Text: Johannes Schaufler (1935, Engels), Melodie: Volksweise

 

 

Tanz mit mir, tanz mit mir, Mädchen von der Wolga!

Tanz mit mir, tanz mit mir eine Hopsapolka.

Meine neue Stiefel hier haben dicke Sohlen,

Solche Stiefel hab ich nie, krachen soll'n die Bohlen.

 

Refrain:

Alle tanzen hopsasa, valeri juchairasa,

Drunten an der Wolga, eine Hopsapolka.

Hei juchej, valeri juchei, lustig soll's uns geh'n!

Wir sind ja von Rossej!

 

„Hopsapolka“, ruft der Greis, „das ich euch was zeige,

Spielt mir eine lustig' Weis' auf Zimbal und Geige.“

Vetter Sepp das Mädel packt und sie dreh'n sich munter.

Hopsasa im Polkatakt, immer kunterbunter.

Refrain.

 

Silberweis ist schon das Haar, doch noch flink die Füße.

Platz! Es kommt ein neues Paar, Vetter Sepp und Liese.

'S Lies'che und der Vetter Sepp, 's Lies'che will den Alten net,

Der Alte ist ja net so dumm, guckt sich nach'e andere um.

Refrain.

 

Tanz mit mir, tanz mit mir, Mädchen von der Wolga!

Tanz mit mir, tanz mit mir eine Hopsapolka.

Und es tanzt der Vetter Sepp mit Mädchen an der Wolga.

Alles lacht sich krumm und schepp, heitre Hopsapolka.

Refrain.

 


 

Хопсаполька

 

Потанцуй ты со мной, девушка с Поволжья,

Потанцуй ты со мной нашу Хопсапольку.

Сапоги, каблуки— просто загляденье.

Топну — пол затрещит. « Вам моё почтенье!»

 

Припев:

Все танцуют хопсаса, фалери юхайраса,

Пусть летит над Волгой наша Хопсаполька.

Хай, юхей, фалери юхей, жили не тужили

Rußlandвeutsch' в России.

 

Хопсаполька — высший класс —  старики воспрянут!

Пусть смычки ударят враз, и цимбалы грянут.

Дядя Зепп готов тряхнуть стариной в надежде:

Лихо в танце закружить девушку, как прежде.

Припев.

 

Голова его седа — это не забота,

До утра ему плясать с Лизонькой охота.

Если Лизхен он не мил, он не унывает:

Дядя Зепп уже с другой время не теряет.

Припев.

 

Потанцуй ты со мной, девушка с Поволжья,

Потанцуй ты со мной нашу Хопсапольку.

Дядя Зепп всегда в кругу с девушкой с Поволжья,

Веселится весь народ с нашей Хопсаполькой.

Припев.

 

 

Последнее обновление ( Saturday, 11 February 2012 )